首 页 | 校 园 | 共 建 | 服 务 | 活 动 | 社 区
    陈德彰 特别顾问
    男,北京外国语大学英语学院教授。陈教授有四十多年教龄,近二十年来...
    文军
    男,博士生导师,北京航空航天大学外语学院教授。教育部英语专业...
译文标题
西安报道“针刺”事件
A man has been arrested for allegedly attacking a college girl with a needle-like object in the northwest city of Xi'an, local media reported Wednesday. But city authorities said the case, along with a number of reports of attacks, are not related to syringe attacks last month in the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
Local reports said that police were tipped off recently that several stabbing cases had occurred in Xi'an, the capital of Shaanxi Province. Among those cases, Wang Xing, a 26-year-old man from Wutai village, was arrested and handed over to prosecutors Tuesday for stabbing a female college student with a stick.
The suspect confessed that he stabbed a student of Xi'an University of Electronic Science and Technology on Saturday with the bamboo rod of a fruit candy stick. He belongs to the Han ethnic group, police said.
Duan Yaming, director of the Publicity Department of the CPC Xi'an Municipal Committee, told the Global Times he has "not heard of any other stabbing cases," vowing that all related departments are doing their best to protect citizens.
Another unnamed source from the same department ruled out any relation to the Xi'an syringe attacks that have taken place since August in Xinjiang.
Xinjiang authorities announced Tuesday that 75 suspects have been arrested for suspected involvement in the syringe attacks. More than 500 local residents reported attacks with needles, syringes, pins or other objects to the police. No poison or virus have been found in these victims.
A woman in Xi'an complained Tuesday to Ta Kung Pao, a Hong Kong-based newspaper, that she and three other passengers were stabbed with pins on a bus. But no serious complications arose, except for the stab wounds, when they received treatment in a hospital.
"Recently we did receive some tip-offs on stabbing cases, with people saying that they were being attacked by needle-like objects," an unnamed official from the Xi'an Municipal Public Security Bureau told the Global Times via telephone.
But the official refused to disclose any detailed information about the number of reports and the progress of the investigation so far.
The city's daily hustle and bustle remains the same since the stabbings, with people seen walking along Jinhua north road, and police wagons patrolling outside the Shaanxi University of Techonology yesterday evening.
A male student at Shaanxi University of Technology, surnamed Guo, told the Global Times that he is not worried about social order at all.
"I feel nothing special on the streets, and my classmates and I all take buses as usual," Guo said, adding that he has heard that a female student in another university was stabbed in the library days ago, but he could not confirm it.
Including Guo's, some universities are taking strict measures to assure the security of students after the reported stabbings. The publicity department of Xi'an Jiaotong University announced that students need to show their IDs when entering the campus, and outsiders are required to apply for a permit for entry.
"I've heard several rumors about the stabbings, although I don't know whether it is true, I'm still kind of scared to take buses lately," a male citizen surnamed Yu told the Global Times yesterday.
With the approach of the National Day holiday, the related departments in Xi'an are on high alert. Local authorities have dispatched over 2,400 armed police forces, along with paramilitary forces, to patrol buses, main streets and other crowded places.
More cameras were also installed to monitor the situation in key areas.
According to the local Sunshine newspaper, around 2,000 plain-clothed-policemen and 2,000 security personnel began patrolling on buses, a move continuing until October 10. Police dogs were also on duty to check on bus stations, and passengers were required to be checked before boarding.
The Public Security Bureau of Xi'an has also announced 24-hour telephone hotlines.
People who provide useful information will be awarded 10,000 yuan, and those who catch suspects who are found guilty by police will get up to 50,000 yuan, police said.
The police also warned that people who create or spread rumors that disrupt social order will be held responsible according to the law.



本周三,据西安当地媒体报道,一名男子因用针状物攻击女大学生被捕。当地政府澄清此次事件,连同之前报道的一系列袭击事件,与上个月新疆维吾尔自治区的注射器袭击没有任何关系。
据当地报道,近几天公安机关已因陕西省西安市的多起针扎事件受到警示。案件中,26岁的五台村男子王兴因涉嫌用针状物袭击女大学生在周四被捕并移交据检察机关。
嫌疑人承认自己曾在周六用糖葫芦竹签刺伤西安电子科技大学一名女大学生。公安机关透露,该嫌疑人是汉族。
中共西安市委宣传部主任段亚明,向环球时报称,他没有再听到针刺事件发生,并发誓有关部门将尽全力保护市民安全。
另一个提供信息但不愿透露姓名的部门人员排除了西安针刺事件与八月发生在新疆的关联的可能性。
新疆政府在周四称,已经逮捕了75名针刺事件的犯罪嫌疑人。有超过500名当地居民被针,管等刺伤,但并没有在受害人体内发现病毒。
西安一名女性周四向香港大公报称,在公共汽车上,她与其他三名乘客被刺伤。但是在接受医院检查后发现,除了伤口外并没有其他严重病情发生。
“最近我们确实收到了一些人们反映被针刺的警示”,一名不愿透露姓名的西安市委安全部官员通过电话向环球时报反映说。
但是他拒绝透露关于受害人数的具体信息以及到目前为止事件调查的进展。
针刺事件后,市民生活依旧正常,可以看到金花南路上的行人,以及昨天晚上在陕西技术大学巡逻的警车。
一名姓郭的陕西技术大学的学生说,他并不担心社会秩序。
“我没感到街上有什么不同,我和同学还是照常坐公交车”,郭同学补充说,他听说了另一所学校的一名女生被针刺伤,但他并不相信。
包括郭同学所在大学在内,很多大学都在针刺事件后采取了严格的安全措施保证学生的安全,西安交通大学称,学生进入校园需要出示学生证,外校人员进入则需要登记许可。
“我听到了一些关于针刺事件的传言,虽然不知道是真是假,但在后来乘坐公交车时还是有些害怕”,一名姓于的市民说。
随着国庆节的临近,西安有关部门处于高度警戒状态。当地政府已经派遣2400余名警力,包括正规军,来巡查公交车,主要路段,以及其他人员密集的地方。
关键地区也设置了监控摄像头。
据当地报纸报道,约2000名便衣警察和2000名安全人员开始了公交车上的巡查,并将一直延续到10月10日。警犬也已经在公交车站上岗,上车前乘客都需要检查。
西安市公安局也开通了24小时热线。
公安机关表示,提供有效信息的市民将会有1万元奖励,抓到犯罪嫌疑人的市民奖金会提高到5万元。
公安机关也警告散布谣言扰乱社会秩序的人将会依法承担责任。
投票 (2)
专家评语
网友评论
关于我们  联系方式
©2004-2012 教育部中国大学生在线网站 版权所有 京ICP备10028400号-2